اشپیگل: مادر سهراب اعرابی، سمبل فریادهای خاموش

برگردان: مجید روشن زاده

هفته نامه آلمانی اشپیگل در آخرین شماره خود به اوضاع سیاسی ایران پرداخته و در باره تلاش های خانواده قربانیان و بازداشت شدگان می نویسد: در میان سکوت سرشار از اندوه و اعتراض خانواده قربانیان کسی هست که رژیم تاکنون موفق به خاموش کردن او نشده است. این فرد پروین فهیمی، مادر سهراب اعرابی است. پروین اکنون در ایران به سمبل صداهای بی صدا و معترض مبدل شده است. در ادامه ترجمه متن اشپیگل را بخوانید.

به گفته شاهدان عینی روزانه صدها ایرانی در مقابل زندان مخوف اوین که مرکز شکنجه جمهوری اسلامی ست تجمع می کنند و یاد عزیزان خود را که درحین اعتراضات اخیر ناپدید شده اند، گرامی می دارند.

با وجودیکه گفته می شود که حداقل 500 نفر در هفته های اخیر بازداشت شده اند، اما شمار واقعی دستگیر شدگان به مراتب بیشتر است.

در حالی که رژیم جمهوری اسلامی رقم قربانیان اعتراضات اخیر را 20 نفر اعلام کرده، مخالفین دولت خبر از راهروهای مملو از اجساد می دهند.

طبق گزارش سازمان های حقوق بشر خانواده قربانیان تحت فشار شدیدی قرار دارند. از این رو تعداد بسیار کمی از این خانواده ها حاضر به اعتراض علنی هستند.

[ اما در میان این جو اندوه و سکوت] صدای اعتراض پروین فهمیمی شنیده می شود که موردی استثنایی است. پروین فهمیمی، مادری که در مبارزه برای برگزاری یادبود فرزندش به سمبل [فریادهای خاموش] مبدل شده است.

26 روز تمام پروین فهمیمی در جستجوی فرزند 19 ساله اش، ، که در تظاهرات اخیر ناپدید شده بود، به تمام مراکز مسیول مراجعه کرد. پس از مدتی جستجوی اودیسه وار و پس از گذشتن از راهروهای پیچ در پیچ بیمارستان ها و مراجعه به مسیولین عاقبت موفق به یافتن جسد فرزندش، سهراب اعرابی، می شود.

به هنگام خاکسپاری پروین فهیمی برسرقبر فرزندش فریاد می زد: "شما همه می دانید که این ترسوها بچه مرا کشتند. من ساکت نخواهم شد و سرگذشت خودم را برای همه تعریف خواهم کرد". رژیم جمهوری اسلامی تا کنون نتوانست فهیمی را به سکوت وادارد.

موارد دیگری هست که در اینترنت گزارش می شوند؛ اما اطلاع از صحت آن ها بسیار دشوار است. از جمله این موارد، سرگذشت ترانه موسوی است. گفته می شود که ترانه موسوی که 28 سال سن دارد، در خیابان دستگیر و مورد تجاوز قرار می گیرد.

گفته می شود، روزی فردی به مادر وی تلفن می زند و می گوید که ترانه در بیمارستان بستری ست؛ اما بعدها جسد سوخته و زغال شده این دختر جوان در بیابان ها پیدا می شود.

هادی قایمی، عضو کمپین بین المللی حقوق بشر در این مورد می گوید: " این ماجرا با واقعیت همخوانی دارد".

علاوه برآن، د ر اواخر هفته گذشته اعلام شد که فرزند مشاور اصلی محسن رضایی، یکی دیگر از کاندیداهای ریاست جمهوری، در زندان اوین درگذشت.