مميزي کتاب پزشکي !

ممیزی کتاب پزشکی !

دوشنبه, 13 دی 1389     بسم الله الرحمن الرحیم

به دیدار دوستی در ممیزی کتاب وزارت ارشاد رفته بودم، روزهای قبل از نمایشگاه بین المللی کتاب بود. در گوشه اتاق انباشتی از کتابهای خارجی دیدم که ظاهراً مسئله دار بود !  در میان کتابها اطلس آناتومی اسنل توجه مرا بخود جلب کرد، تورقی کردم، بسیاری از صفحات که کالبد شناسی سطحی بود از بیخ و بن کنده شده بود. افسوس خوردم که دانشجویان طب و پزشکانی که کتاب ناقص را می خرند، از بخشی از مطالب محرومند. فی الحال ناشری مراجعه کرد که کتابش در ممیزی رد شده بود، عنوان کتاب « بیماریهای پستان» بود ممیز محترم معتقد بود که بجای واژه «پستان» از کلمه «سینه» استفاده شود. از حضور اتفاقی حقیر برای تایید خویش استفاده کرد،  روی سئوال را به جانب من برگرداند که :« آقای دکتر نظر شما چیست؟» عرض کردم سینه « chest » عبارتست از قفسه ای استخوانی (دنده ها) که قلب و ریه ها را در خود جای می دهد. و پستان «Breast » عبارتست از دستگاه شیردهی و بافت غده ای برای شیردادن کودک، و نمی تواند معادل و مترادف هم باشد. کتاب پزشکی است و بایستی واژگان در قالب ترمینولوژی همان علم معنا و تفسیر شوند. آن عزیز پذیرفت و کتاب مجوز گرفت. امّا ممیزی کتاب پزشکی توسط افراد نیمه متخصص جای تاسف دارد. صاحب قلمی نقل می کرد هنگامی که احمد شاملو برای مجوز کتاب « فرهنگ کوچه» به ممیزی کتاب ارشاد احضار شده بود، ممیز به اوگفته بود: « این چه شعری است در کتاب آورده اید؟» « نه شیر داره نه پستون گاوش رو بردن هندستون» واحمد شاملو در پاسخ گفته بود: « مانعی ندارد می نویسم: « نه شیر داره نه سینه!!» ممیز گفته بود:« خوب با قافیه جور درنمی آید» و شاملو پاسخ داده بود: « آنرا هم درست می کنیم، بهر حال ماشاعریم، می نویسم گاوش رو بردن مدینه!!» و باز رندی صاحب ذوق وقتی با صفحات پاره شده آناتومی اسنل مواجه شد می گفت:« وقتی ممیز محترم همسرش را نزد خانم دکتر ببرد، باید خانم دکتر بفرماید: « آقای ممیز این همان قسمتی است که شما پاره کردید! و من سواد آنرا ندارم!"
ومن الله التوفیق

دکتر مهدی خزعلی
پنجشنبه 14 مهر